1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(КЛАКСОНИ ВИЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

4
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(СЛАБ ВОЙ НА СИРЕНИ)

5
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(ТРАФИКЪТ СЕ УВЕЛИЧАВА)

6
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(СМЕСВАНЕ НА ШУМОВЕ,
УВЕЛИЧАВАНЕ НА ОБЕМ)

7
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(ЗВУКЪТ ИЗКЛЮЧВА)

8
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(МЪЖ) Сам?

9
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Сам?

10
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Защо не продължиш?

11
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(ПРЕЗЯВАНЕ)

12
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Ще споделя едно стихотворение
Работих върху.

13
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Не искам, но Рубен
каза, че трябва, така че...

14
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Не съм казал, че трябва.

15
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Нарича се
"Това място е лайно."

16
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
О, добре.

17
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(САМ РЕЦИТИРА)
„Това място е лайно.

18
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Това място мирише на лайна.

19
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Гласът на Бетси звучи като лайно.

20
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Ракът е лайно.

21
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Оскар прави тази глупава разходка

22
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Когато иска да се скрие
той се осра в гащите.

23
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
И Милтън има
гаден вкус в музиката."

24
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Не е завършено.
- (КОТЕШКО МЪРКАНЕ)

25
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
Това беше страхотно.

26
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
Това беше страхотно. нека...

27
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Ще ръкопляскам за това.
- (SAM) Не пляскайте за това.

28
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Ще ръкопляскам за това.
- (ПЛЯСКАНЕ)

29
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Пляскайте за това.

30
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ СЛАБО)

31
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(СВУЧАНЕ НА ЛЕКА ДЖАЗ МУЗИКА)

32
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

33
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(ЖЕНА) Мирише на дим.

34
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(СЕСТРА) Всичко е наред, всички.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (РУБЕН) Как е болката ти?
- Страхотно.

36
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Благодаря за споделянето днес. ъъ...

37
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Много ругатни, но аз, хм,

38
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Не оцених коментара

39
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- за разходката на каката на Оскар.
- (АЛАРМАТА СПИРА)

40
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Оскар го смяташе за смешно.
- Беше смешно,

41
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- но все пак беше злобно.
- Аз съм много подъл човек.

42
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- Това е много открито осъзнаване.
- Знам това от известно време.

43
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
хей Отиваме на представление.
Половин час.

44
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
О, виж,
Може да съм мъртъв дотогава.

45
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
О, да, може би.
Но ако не си мъртъв,

46
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
това е кратко
и е в града.

47
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Кога е последният път
беше ли в града?

48
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
Последният път трябваше
да е за последен път.

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Е, ето го друг път.

50
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Ще отида, ако вземем пица.

51
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Нямахме ли пица
вчера?

52
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Изяде ли го?
- не

53
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
Това не беше пица.

54
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Добре, тогава, да, ще го направим
вземете пица на връщане.

55
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
В града.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
В града.

57
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Отивам да се преоблека.
- Добре.

58
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(РУБЕН) Кажете на Кейти
ако имате нужда от помощ!

59
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Да.

60
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(МЯУКА)

61
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(ЩРАКАНЕ НА КАИШКА)

62
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (МЯУКА)
- Тихо.

63
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Напълняваш.

64
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(ТРЪКАНЕ НА ПРОЗОРЦИТЕ)

65
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(РЕВЯЩИ ДЖЕТКИ)

66
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ С ПИСЪК)
- (РУБЕН) Благодаря ви много.

67
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
Добре, момчета,
това е малко стръмно.

68
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Затова се хванете за парапета
ако имате нужда от помощ.

69
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

70
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Хм, и запомни,
първо се развали кракът.

71
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) Това е куклено представление.

72
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(РУБЕН) Това е марионетно шоу.
Ние сме марионетният клуб.

73
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Излъгахте.
- Не знам дали излъгах.

74
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Можеше да провериш
графикът.

75
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Ти измами.

76
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
О, да,
Измамих те със сигурност.

77
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(МЪЖ) Марионетките имат
завладяваща история.

78
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Думата всъщност е
препратка към Дева Мария.

79
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

80
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Оса.

81
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (ШЕПНЕ) Съжалявам за това.
- Добре е.

82
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
Това е Фродо.

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(МЕКО) Здравей, Фродо.

84
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(МЕК СМЯХ)

85
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(СВИРЯТ ФАНФАРИ)

86
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(МАЙКА) Оса, обърни се.

87
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(АПЛОДИСМЕНТИ, НАВЪРШЕНИЯ)

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(АПЛОДИСМЕНТИТЕ СТИХВАТ)

89
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(КУФАР ТРЪСНЕ)

90
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ПЕСЕНА МЕЛОДИЯ)

91
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(ДЕЦА МОРПОНЕЩА)

92
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
здрасти

93
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(ЗАДЪХВАНЕ)

94
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(Публиката ахва)

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (СИЛЕН ПОП)
- (Публиката ВИЗИКВА)

96
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

97
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (ВИЯТ СИРЕНИ)
- (ПРЕПОКРИВАЩО БЪРБОРЕНЕ)

98
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (ХОРН СВИРИ НАБЛИЗО)
- (НЕЯСЕН ГЛАС НАД P.A.)

99
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(ХЕЛИКОПТЕР БЪРТИ НАД ГЛАВАТА)

100
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(ДВОЙКА БЪБРИ ОЖИВЕНО)

101
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

102
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(МУЗИКАТА НА КОРННА ПРОДЪЛЖАВА СЛАБО)

103
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (ЧИНОВНИК) Само това?
- (SAM) Само това.

104
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Колко ти дължа?
- (СИЛНИ СИРЕНИ)

105
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(ТЕЖКИ АВТОМОБИЛИ РЪЧЯТ)

106
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
хей колко?

107
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
Това са четири долара.

108
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
И ти не можеш
има котка тук.

109
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
Това е служебна котка.

110
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(ВИДЯЩ КОРКОН)

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Не, чувам те.
Ще ги събера всичките

112
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
и ги качи в автобуса
веднага щом мога.

113
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Ало?
- (ПРИБЛИЖАВАЩИ СИРЕНИ)

114
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
здравей мамка му!

115
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
добре си

116
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (ХЕЛИКОПТЕР ЛЕТИ НАД ГЛАВАТА)
- О да Хм...

117
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Да, аз просто...
Как е болката ти?

118
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Три?
- Добре.

119
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Така че, слушай, ъъъ
трябва да се върнем сега.

120
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
защо

121
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Нещо се случва
в града

122
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
и ни искат обратно възможно най-скоро.

123
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Но ние сме
вземете първо пица.

124
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Не, ще трябва
дъжд проверете пицата.

125
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Те могат да чакат,
това е просто пица.

126
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Сам, ще вземем пица
друг ден, става ли?

127
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Вече сме в града.

128
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Е, тогава ще го направим
поръчай го тази вечер.

129
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Просто го вземете в града.
- Какво?

130
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
Взимаме пица в града
и тогава ще се върнем.

131
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Не, няма да вземем пица.
- Да, вземаме пица.

132
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Добре, трябва да се успокоиш.
- Не ми казвай да се успокоя.

133
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Не искам да споря с теб.
Аз съм ти приятел, става ли?

134
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
ти не си ми приятел
Ти си медицинска сестра.

135
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(БРЪБЪРБОРЕНИЕ, ЗАСИЛВАНЕ НА ДВИЖЕНИЕТО)

136
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Качвам се на автобуса.
- Да, качвай се в автобуса.

137
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(ИЗДИШВА)

138
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
аз съм...

139
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(ХЕЛИКОПТЕРИ ЛЕТЯТ НАД ГЛАВИТЕ)

140
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(ПРЕПОКРИВАЩИ СЕ СИРЕНИ ЕХАТ)

141
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(РУБЕН) Използвайте този.
Добрият крак се издига.

142
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(СЪСКАНЕ НА СПИРАЧКИ НА АВТОБУС)

143
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(СИРЕНА НА ГРАЖДАНСКАТА ОТБРАНА
ВИЧ В ДАЛЕЧИНО)

144
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ)

145
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(ДАЛЕЧНИ, ТЪМКАЩИ УДАРИ)

146
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(СЛАБИ, ГРЯЩИ ЕКСПЛОЗИИ)

147
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(МОЩЕН БУМ)

148
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(ОТБРАНИТЕЛНА СИРЕНА ЗАМИХВА)

149
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ)

150
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(САМ ПЪТЕН)

151
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(ЛЕКО ЗАДЪХВАЩ)

152
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(ДАЛЕЧНО ТЪРКАНЕ, ДРАКАНЕ)

153
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(ДЪЛБОКИ, ТЕЖКИ СТРЕЛИ)

154
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(САМ ИЗПЪХВА)

155
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(Трепещо дишане)

156
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(ЗАДЪХВАНЕ)

157
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(СЛАБО, УПОРТНО ТЪРЧЕНЕ)

158
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(МЪЖ) Можеш ли да ходиш?

159
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (МЪЖ 2) Разбрах те. хванах те
- (ЖЕНА ПЛАЧЕ)

160
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(МЪЖ 3) Беше като
светкавица и след това--

161
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(КРЕЩИ)

162
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(УЖАСЕНО АДХВАНЕ)

163
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(ХОРАТА КРИЩАТ СЛАБО)

164
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (ДАЛЕЧЕН БУМ)
- (ХОРА КРЕЩАТ)

165
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(ЖЕНА) Госпожо! госпожо!
Прикривай се! Сега!

166
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(ВОЙНИК ПО РАДИО)
Те се чукат навсякъде!

167
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(Гърлен рев)

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(СЛАБО, ГЪРЛЕНО ИЗВИЧВАНЕ)

169
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(ТРЪШКИ СТЪКЛА)

170
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(СЛАБИ ПИСЪЦИ)

171
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(ДЪХАЩИ ДЪШКИ)

172
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(Грълно хриптене)

173
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(ТЕЖКО, ОРГАНИЧНО ПОДУШВАНЕ)

174
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(МЕКО ЦВЪРКАНЕ)

175
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Бягай! Бягай!
- (ЧУДОВИЩЕН ПИСЪК)

176
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(ПИСЪК, БЪРЗО ЗАМИХВАЩ)

177
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(САМ ПЪТЕН)

178
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(СИРЕНАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

179
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (Гърлен писък)
- (МОЩЕН БУМ)

180
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(МЪЛЧАНИЕ)

181
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛИЦА)

182
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (МЪЖ) Шшт! Шшт!
- (СПРЪХНАТО РУХТЕНЕ)

183
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(ВДИШВА)

184
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(НЕЖНО МЪКНЕНЕ)

185
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(ТИХО МЪРНЕНЕ)

186
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(СДЪВЕН СТОН)

187
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(СОБ, ОСТРО ДУХНЕНЕ)

188
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(ТРЪПЕН)

189
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(РУБЕН ДИША ДЪЛБОКО)

190
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(МЕКО, ТЪРПЯЩО ВДИШВАНЕ)

191
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(Приглушени целувки)

192
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(ХЕЛИКОПТЕРИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

193
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(МЪЖ ПО ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Подслон на място.

194
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Мълчи.
- (ХЕЛИКОПТЕРИ ГЪРМЯТ)

195
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Нападателите са смъртоносни.

196
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Не издавай звук.
- (ХЕЛИКОПТЕРИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

197
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(ГЛАСЪТ ОТМИНЕ) Изчакайте
допълнителни инструкции.

198
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (ГЪРМЯЩИ СТЪПКИ ГОРЕ)
- (ПЪРВИЧЕН КРИСК)

199
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(ГАЛОПИРАЩИ КРАКА)

200
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(СИЛНО ХРУСКАНЕ)

201
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(СЛАБО ЦВЪРКАНЕ)

202
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(МЕКО МЯУ)

203
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(РЕАКТИВНО КЛИКАНЕ)

204
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(ПАУЗА В ЧУРЕЖЕНЕ)

205
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(ТЕЖКИ, ТЪПЯЩИ КРАКА)

206
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(БРАКАНЕТО СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)

207
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(ТЕЖКО, ГРЪЛНО ТРЪКАНЕ)

208
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(ДЪЛБОКО, ХРИПЯЩО ДИШАНЕ)

209
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(Дрънкане)

210
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(ТЕЖКО РУХТЕНЕ)

211
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(РЕВ)

212
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(Грълно хриптене)

213
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(СИЛНО ЩРАКАНЕ)

214
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(РУБЕН ДИША СЛЕДО)

215
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(Удари на краката)

216
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(ТРЕПЕЩО ПЪРХАНИЕ)

217
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(РЪМЖЕНЕ)

218
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(КРАТО, ТРЕПЯЩО ВДИШВАНЕ)

219
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(СЪСКАЩО ИЗДИШВАНЕ)

220
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(МЪЖ ПО ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Нападателите са смъртоносни.

221
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Запазете мълчание.

222
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(ХЕЛИКОПТЕР ГЪРМИ)

223
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)

224
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(ГЪРМЯЩО СТАДО ТРЯСВА)

225
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(СТЪПНОТО ОТСТЪПВАНЕ)

226
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

227
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(Задъхан)

228
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(КРАНЪТ СКРЪКНЕ)

229
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(ДРАСКАНЕ С ПИСАЛКА ВЪРХУ ХАРТИЯ)

230
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(РАДИО СТАТИЧНО БЪРЖЕНЕ СЛАБО)

231
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(ЖЕНА ПО РАДИО)
Минус 73.949708 запад.

232
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
повтарям. Минус 73.949708 запад.

233
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- Евакуирайте района.

234
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (ШЕПНЕ) Съжалявам.
– повтарям.

235
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Запазете мълчание
и евакуирайте района.

236
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Това не е бормашина.
Евакуирайте незабавно.

237
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
В 2100 часа,

238
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
всички цивилни
по мостовете на Манхатън

239
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
ще бъде активен--

240
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(СИЛЕН БУМ)

241
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(УТАЯВАНЕ НА ПРАХ)

242
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(ДЪЛБОКО БУМ)

243
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(ГЛУШЕН ВЗРИВ)

244
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(РЕВЯЩИ РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ)

245
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(ШУМЪТ НА РЕКЛАМАТА ПРОДЪЛЖАВА)

246
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(БОЛЕЗНЕНО ИЗПЪХВАНЕ)

247
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(РЕЖЕТИ РЕВАТ НАД ГЛАВИТЕ)

248
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(ПЛИТКО ЗАДЪХВАНЕ)

249
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(ШУМЪТ НА РЕКЛАМАТА ИЗГЛЕБЯВА)

250
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(ДУХА ВЯТЪР)

251
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(РЕЮТИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

252
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(МЕТАЛНО ЩРАКАНЕ, СТЕНЕНИЕ)

253
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

254
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
какво се случва

255
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Ние сме в капан. Ние сме в капан!

256
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(ШЪМАНЕ)

257
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Всички ще умрем...
- Шшт!

258
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ)

259
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(СЪЩЕСТВО, РЕВАЩО СИЛНО НАБЛИЗО)

260
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (РУМХТЕНЕ)
- Шшт!

261
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ)

262
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Шшт!

263
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (ПРОДЪЛЖАВА ВИКА, ПРИГЛУШЕНО)
- Шшт!

264
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(ГЛУШЕНО)
Вижте какво правят!
Вижте какво правят!

265
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(ШЕПНЕ) Спри.

266
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(ГЛУШЕНО)
Вижте какво правят!

267
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (ШИМО) Всички ще умрем!
- (ГЛАВАТА БЪДЕ)

268
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(ДУХА ВЯТЪР)

269
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(ТРЪПЕЩО ВЪЗДЪШВАНЕ)

270
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(ШЕПОТ) Съжалявам.

271
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(ГЛУШЕНИ, ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ)

272
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(ШЕПОТ) Не.

273
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(ШЕПОТ) Отивам.

274
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(ЕХОТО ТЪПКАНЕ)

275
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(ГАЗОВ ГЕНЕРАТОР СТАРТИРА)

276
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(ШЕПОТ) Остани. остани

277
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (ВЕНТИЛ СКРЪКНЕ)
- (ГЕНЕРАТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

278
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(МЕК, ОБЛЕКЧЕН СМЕХ)

279
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(СИЛНО РАЗПЯВАНЕ)

280
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(МЕКО ЩРАКАНЕ)

281
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(МОЩЕН РЕВ)

282
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(приглушен плач)

283
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(ВЯТЪР ДУХА ТИХО)

284
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(ПРАКАЩИ ПЛАМЪЦИ)

285
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(ВОДА ТЕЧЕ)

286
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(ЩРАКА СИЛНО)

287
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(КЛАПАЧЪТ СЕ ОТЛЕПВА БАВНО)

288
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(МЕКО ЩРАКВАНЕ)

289
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(МЕКО ЦВЪРКАНЕ)

290
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА)

291
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(СЛАБ ГЛАС ПО ВИСОКОГОВОРИТЕЛ)

292
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(ЧОВЕК НА П.А.) Евакуация с лодка
започват сега

293
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
на пристанището South Street Seaport.

294
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Пътуване на юг
с изключителна предпазливост.

295
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(УСТА) Ела с мен.

296
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Трябва да си много тих,
добре? хайде

297
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN ON P.A.) Това е
задължителна заповед за евакуация.

298
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Оставаме под атака.

299
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Потърсете подслон във водата.
Нападателите не могат да плуват.

300
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Евакуации с лодки
започват сега

301
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
на пристанището South Street Seaport.

302
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(ГЪРМЯЩИ СЪЗДАНИЯ)

303
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(СИЛНО ТРАКАНЕ, УДАРИ)

304
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(Стъпките се отдалечават)

305
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(ПИСЪК НА ИЗВЪНЗЕМНО)

306
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (ДРАЧКАНЕ НА СТЪКЛО)
- (САМ ИЗПЪХВА)

307
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(СЛАБО ЩРАКАНЕ)

308
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(ТЕЖЪК ТЪП)

309
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(Грълно ЩРАКАНЕ)

310
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(СИЛНО ДРЪЖКАВО СИСКАНЕ)

311
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(Гърлено цъкане)

312
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(САМ ДИША НАПРЕГНАТО)

313
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(ИЗВЪНЗЕМНО РЪМЖИ ТИХО,
ОТСТЪПВАНЕ)

314
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(ВЯТЪР ДУХА ТИХО)

315
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(ШЕПНЕ) Върви.

316
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(МЕКИ КРАКА)

317
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(СТРАНЕНЕ И СТРАЖЕНЕ НА КРАКАТА)

318
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(ГЛУШЕН ТЪП)

319
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(МЪЖ КАШЛЯ)

320
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (УВЕЛИЧАВАНЕ НА КРАКАТА)
- (ТИХО МЪРПОНЕНЕ)

321
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(ЛЕКО ХРУСКАНЕ НА КРАКАТА)

322
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(МЕКО ТРАКАНЕ)

323
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)

324
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(МЕК МЕТАЛЕН ДРЪН)

325
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(ДРАКАНЕ НА СТОЛ)

326
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(МЕТАЛИЧНО ДРЪЧЕНЕ)

327
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(НИСКО ТРЪНЕНЕ)

328
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(ТРЪБОТЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

329
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(РЕВ)

330
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(ХОРА КРЕЩАТ)

331
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (СИЛНО ТЪПКАНЕ)
- (ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

332
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (РЕВ)
- (АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ВИЕ)

333
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(КРЕЩИ)

334
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(ХАОТИЧНИ ПИСЪЦИ, КРИЩЕНИ)

335
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(ИЗМЪРШИ)

336
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
- (ХОРАТА ХЛЕНЕЩА)

337
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(КРЕЩИ)

338
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(ДИШАЩИ ТЕГНО)

339
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(ЖЕНА КРЕЩИ)

340
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

341
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Моля те! Моля те!

342
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Моля! помогни ми!
- Шшт!

343
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
помощ! помогни ми!

344
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(ЖЕНА КРЕЩИ)

345
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

346
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)

347
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(ИЗМЪРШИ)

348
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(напъва се)

349
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(КОЛАТА ТРЪКНЕ)

350
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(ГЛУШЕН, ХАОТИЧЕН ПИСЪК)

351
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(МЪЖ, ЗАДЪХВАН)

352
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(ХОРАТА ХЛЕНЕЩА)

353
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(ЖЕНА)
Джонатан? Джонатан!

354
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)
- (ЖЕНА КРЕЩИ)

355
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (СИЛЕН ТЪП)
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

356
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(ХРИПТОВЕ)

357
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(ВЯТЪР ДУХА ТИХО)

358
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(ЗАДЪХВАНЕ)

359
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(ЗАДЪХВАЩ СЕ СИЛНО)

360
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(МЕКО МЪРКАНЕ)

361
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)

362
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(УСТА)

363
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(ГРЪМ ТЪТЕН)

364
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(ДЪЖД ПАТТЕР)

365
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(ДЪЖДЕН БЪРЪТ ПО КОЛИ)

366
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(ТИХО ХЛИПАНЕ)

367
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(ПРИДУШЕНО ХВИЛЕНЕ)

368
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(ГРЪМ ТЪТЕН)

369
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(ДЪЖД СЕ ИЗЛИВА ВЪРХУ МЕТАЛ)

370
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(ШЕПНЕ) Хей.

371
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
хей

372
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
как се казваш

373
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(МЕКО) Говорете под
дъждът. как се казваш

374
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Ерик.

375
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Ерик? Добре, Ерик.

376
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
трябва да тръгваш
до морското пристанище South Street.

377
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Там има лодки, нали?

378
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
окей

379
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(Под дъх) Добре. окей

380
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Ерик?
- Добре.

381
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Ей
- Добре.

382
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Трябва да спреш
следвайте ме, става ли?

383
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
окей

384
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- По този начин?
- да

385
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
окей

386
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
окей

387
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ)

388
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
окей окей окей

389
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Направо ме е страх.

390
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Не искам да умра тук.

391
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
окей

392
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Вижте.

393
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Нека просто да се измъкнем
от дъжда, нали?

394
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
окей

395
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
окей

396
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
хайде

397
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(ИЗДИШВА)

398
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(ГРЪМОВИЦЕ)

399
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(ГРЪМЪТ)

400
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ЕРИК) Това вашето място ли е?
- да

401
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Ритни го надолу.

402
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Изритайте го с
вашият крак.

403
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (ВДИШВА РЯЗКО)
- Чакай.

404
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(ГРЪМ ТЪРШИ)

405
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(СТОНЕ)

406
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(ВЪЗДИШКИ)

407
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(ГРЪМ ТЪРШИ)

408
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(ГРЪМОВИЦЕ)

409
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(ВАЛЕЖИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

410
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- какво правиш
- Търся си лекарствата.

411
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Защо търсиш
за вашите лекарства?

412
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Тъй като всеки мускул
в тялото ми гори!

413
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(ШЕПОТ) Ерик,
имаш ли семейство тук

414
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
защо

415
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Нямате ли
където и да отидеш?

416
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
не

417
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Родителите ми са в Кент.

418
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
В Англия.

419
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Дойдох тук за училище по право.

420
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
Това беше единственото нещо
Трябваше да го направя.

421
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Трябва да стигнеш до водата
и се махни от града.

422
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Къде отиваш?
- Отивам да взема пица.

423
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
къде?

424
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Патси е в Харлем.

425
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Мисля, че светът
може да свърши.

426
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
И мисля, че има
парче от Патси

427
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
седя там горе, това е
последният, който някога ще съществува.

428
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
И ще го получа.

429
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
окей

430
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
Добре, какво?

431
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
Добре, да вземем пица.

432
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Не, вземам пица.

433
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Вие ли написахте това?
- да

434
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
ти си поет

435
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Вече не.

436
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
кой е това

437
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
Това е баща ми.

438
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Свирил ли е на пиано?

439
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Той играеше
красиво пиано.

440
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Това не беше част
на плана.

441
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(ГРЪМ ТЪТНЕЩО ТИХО)

442
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Моля, мога ли да дойда
и да вземем пица с вас?

443
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Прочетете това.

444
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
„Лоша математика.“

445
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Казахте една до две години.

446
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
И това са били две.

447
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Казахте четири до шест месеца,
И това е шест.

448
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
И госпожа Фридландер преподаваше
Аз изваждане,

449
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
И магазина на ъгъла
Научи ме на добавяне,

450
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
И използвах само проста математика
Цял живот.

451
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
И никога не съм имала нужда от повече
отколкото повече,

452
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
И по-малко.

453
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
До четири.
До три.

454
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Към по-малък
И по-малък.

455
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
до месеци,

456
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
До дни.

457
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
до часове,

458
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
До секунди.

459
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Но не сега."

460
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(ГЪРМЯТ)

461
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (СИЛЕН ГРЪМ)
- (КРЕЩИ)

462
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(ГРЪМЪТ ИЗГЛЕХВА)

463
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (ГРЪМ ТЪРСКА)
- (КРЕЩИ)

464
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(КЛАКСНОВИ СЛАВО СВИЧАТ)

465
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(РЕВ, ЕХО)

466
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(УДАРНО ЕХО)

467
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(СЛАБО ЩРАКАНЕ)

468
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(СИЛНО ЩРАКАНЕ)

469
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(ЗАСЛОЖАВАНЕ НА ЩРАКВАНИЯ)

470
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(ИЗВЪНЗЕМНИ БЪРКАТ)

471
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

472
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(ДАЛЕЧЕН ПИСЪК)

473
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(МЕКО ТЪПКАНЕ)

474
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(КОЖА СКРЪКНЕ)

475
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)

476
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (ЩРАКВАНЕ)
- (ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)

477
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(РЕВ)

478
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

479
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(Гърлен рев)

480
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(ИЗВЪНЗЕМНО КРЕЩЕ)

481
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(ТЕЖКИ ВЪЗДЕЙСТВИЯ)

482
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(ЩРАКА СИЛНО)

483
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)

484
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(РУХТЕНЕ)

485
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ПРОДЪЛЖАВА)

486
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (СЛАБО ТРАСКАНЕ)
- (АЛАРМАТА ЗА КОЛА СПИРА)

487
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(БЪРЗО ЩРАКАНЕ)

488
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(ЩРАКАНЕТО ИЗБЛЕДЯВА)

489
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(СЛАБО ТРАКАНЕ)

490
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(МЕКО ТУПАНЕ НАБЛИЗО)

491
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(СЛАБО СЦЪРКАНЕ)

492
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(СИЛЕН УДАР)

493
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(ДЪЛБОКО, РЕЗОНАНТНО ЩРАКАНЕ)

494
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(ТЕЖКО, РИТМИЧНО БРАНЕНЕ)

495
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (ЩРАКВАНЕ)
- (ТЕЖЪК ФУТ)

496
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

497
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(ЦЕЧЕЩА ВОДА)

498
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(ЩРАКВАНЕТО ВЪЗОБНОВЯВА НАБЛИЗО)

499
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(СЛАБ, ХРИПЯЩ ДЪХ)

500
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(БАВНО, ГРЪЛНО ПЪРХАНЕ)

501
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(ДИША ТЕЖКО)

502
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(ТРЕПЯЩИ ВЪЗДЪШКИ)

503
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(ЛЕКО ЗАДЪХВАЩ)

504
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(ТРЪПЯЩО ИЗЪХВАНЕ)

505
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(ТИХА ТИХО)

506
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(ШЕПОТ)
ти си добър ти си добър

507
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(ИЗПЪХВАНЕ)

508
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(ЩРАКВАНЕ)

509
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(ШЕПОТ) Хей...

510
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
всичко е наред всичко е наред

511
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
става ли

512
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
всичко е наред всичко е наред

513
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(СДЪХНАТО РИПАНЕ)

514
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(ШЕПОТ) Всичко е наред.

515
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
всичко е наред

516
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
всичко е наред всичко е наред
добре е

517
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(ДИШАНЕ СТАВНО)

518
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (СТОНОВЕ)
- (СЪЩЕСТВОТО РЕВА)

519
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(ЗАДЪХВАНЕ)

520
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(ВДИШВА, СТЕНЕ)

521
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(БЪРЖЕЩО РЪМЖЕНИЕ)

522
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(ТЪПЯЩИ СТЪПКИ)

523
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ЕРИК РУХТЕНЕ)

524
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

525
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (СЪЩЕСТВОТО РЕВЕ)
- (СИЛНО ТЪРКАНЕ)

526
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(ГЛУШЕН ПИСЪК)

527
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(ОТЧАЯНО, ПРИДУШЕНО РЪМЖЕНИЕ)

528
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(ВОДА БРУСЯ)

529
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(САМ ИЗПЪХВА)

530
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(ЗАДЪХВАНЕ, ЗАДАВЯНЕ)

531
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ЕРИК РУХТЕНЕ)

532
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(ВОДАТА СЕ СТИРНЕ СЛАБО)

533
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(СВЕЩЕНИК МЪРПОНИ НА ЛАТИНИЦА)

534
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(МОРБОНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

535
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(НИСКО ТРЪНЕНЕ)

536
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(САМ ПОВЪРШВА)

537
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(ИЗДИШВА СЛАБО)

538
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(ПИСАЛКА НАДРАСКА ВЪРХУ ХАРТИЯ)

539
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(ВЯТЪР ДУХА ТИХО)

540
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(СЛАБО МЕТАЛНО СКРЪЧКАНЕ)

541
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ В БРИЗ)

542
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯТ ЩРАКА СЛЕДО)

543
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(МЕКО ТЪПКАНЕ)

544
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(Задъхан)

545
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Не, не, не.

546
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(НАПРЕГНАТО ИЗДИШВАНЕ)

547
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(УДАРНО ЕХО)

548
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(ЗАДЪХНАТО СЪЗДАНИЕ)

549
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(СЪСКАНЕ НА СПОРИ НА ГЪБИЧКИ)

550
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(СЪЩЕСТВОТО ДИША ТИХО)

551
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (СИЛЕН ТЪП)
- (ЩРАКАНЕ НА СЪЩЕСТВОТО)

552
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(КРАТКО, ЛАЕЩО РУМХТЕНЕ)

553
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(ЛЕКО ЗАДЪХНА)

554
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (РЪКА СТЪРЖЕ МЕТАЛ)
- (ТЕЖКО РЪМЖЕНИЕ)

555
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(ИЗКРИВЕНО, ЕХТЕЩО
ОКОЛЕН ШУМ)

556
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(КЪСАНЕ НА ОБВИВКАТА)

557
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(ДИШАНЕТО СЕ ЗАДЪЛБОЧИ)

558
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(ШЕПОТ) Тук съм.

559
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
аз съм тук

560
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(РЕЦИТИРА) Баща ми
свиреше на красиво пиано.

561
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
обичах...

562
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
когато ме взе
да го видя как играе.

563
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
В джаз клуб

564
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
от Patsy's.

565
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
след това,
щяхме да вземем пица.

566
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(МОРМОНЕЩЕ) Пица.

567
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(МЕК СМЕХ)

568
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Какво стана с него?

569
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Той умря.

570
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Както съм сега.

571
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Не и преди да вземем пица.

572
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Не и преди да вземем пица.

573
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(РЕЗИВО ИЗДИШВАНЕ)

574
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(ТИХ ПЛАЧ)

575
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(ГОРЯЩ ОГЪН)

576
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(ПРАКАЩИ ПЛАМЪЦИ)

577
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(ШЕПОТ) Къде
баща ти свири на пиано?

578
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(УСТА)

579
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(ЛЕКО ИЗПЪХВАНЕ)

580
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ЛОДКА)

581
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(СЪЩЕСТВА, РЪМЩАЩИ НАБЛИЗО)

582
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)

583
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(ИЗВЪНЗЕМНИ ЩРАКАТ)

584
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(СЛАБО ЩРАКАНЕ)

585
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(ПАРА СЪСКАНЕ)

586
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(ЛЕКО СТРЪГВАНЕ)

587
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(МЕКО ЩРАКАНЕ НАБЛИЗО)

588
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)

589
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(ИЗРЪМЖИ ТИХО)

590
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(ПЪРХАНЕ)

591
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(РЪМЖИ)

592
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(ДИШАНЕ ОСТАРНО)

593
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(ИЗВЪНЗЕМНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ РУМЖЕНИЕТО)

594
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(ШЕПОТ) Дишай.

595
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(ОСТРО РЪМЖЕНЕ)

596
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (МЕКО МЪРКАНЕ)
- (САМ ЦЕЛУВА ФРОДО)

597
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Бягай.

598
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

599
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (ПРОЗОРЕЦА СЕ ТРЪШИ)
- (ВИЙ АЛАРМА)

600
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (БРЕМЕНА АЛАРМА)
- (КЛАКСОН)

601
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(ПИСЪК)

602
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(РЪМЖЕНИЕ)

603
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Спрете лодката.
Спрете лодката!

604
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (ГЪРМЯЩИ СЪЗДАНИЯ)
- (АВТОМОБИЛНИТЕ АЛАРМИ ПРОДЪЛЖАВАТ)

605
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(ИЗПЪХВАНЕ)

606
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(ТЕЖКИ ВЪЗДЕЙСТВИЯ)

607
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(ВИЙ АЛАРМА)

608
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(АЛАРМАТА СЕ БЪДЕ)

609
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(КОНСЕРВА ТРЪКНЕ)

610
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(ЗАДЪХВАЩО СИЛНО)

611
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(ПИСЪК)

612
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(ЗАДЪХВАЩ СЕ ЗА ВЪЗДУХ)

613
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(ВСИЧКИ РЪМЯЩИ)

614
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(ЖЕНА) Можете да го направите! хайде де!

615
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(ЗАДЪХВАНЕ)

616
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(РАЗПЪЛНЕНИ ВИКЪВЕ
ЗА НАСЪРЧЕНИЕ)

617
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(ФРОДО МЯУКА)

618
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(ГЛАСОВЕ ИЗКЛЮЧЕНИ)

619
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Вие сте в безопасност.

620
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
безопасно.

621
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(МЪРКАНЕ)

622
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(ДУШКИ)

623
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(ТИХ ПЛАЧ)

624
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Ерик,

625
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
по-добре се погрижи за котката ми.

626
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Не търкайте корема му.
Това не му харесва.

627
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
И не го хранете твърде много.
Ще надебелее.

628
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
И ти благодаря.

629
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Благодаря ти, че ме върна у дома.

630
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Благодаря ви, че ми помогнахте
живей отново.

631
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
Бях забравил
как пее градът.

632
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Можете да го чуете
когато мълчиш.

633
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(ВЯТЪР ДУХА ТИХО)

634
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
(„ЧУВСТВАМ СЕ ДОБРЕ“ ОТ
НИНА СИМОН СВИРИ В СЛУШАЛКИ)

635
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ Нова зора е
Нов ден е ♪

636
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ Това е нов живот за мен
Да ♪

637
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ Нова зора е
Нов ден е ♪

638
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) Добре е
да са се върнали.

639
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ)
♪ Ох, ох, ох, ох, ох... ♪

640
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ И се чувствам добре ♪

641
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Риба в морето
Знаеш как се чувствам ♪

642
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Реката тече свободно
Знаеш как се чувствам ♪

643
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Цъфтеж на дървото
Знаеш как се чувствам ♪

644
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ Нова зора е
Нов ден е ♪

645
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ Това е нов живот за мен ♪

646
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ И се чувствам добре ♪

647
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Водно конче на слънце ♪

648
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Знаеш какво имам предвид
не знаеш ли ♪

649
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Всички пеперуди се забавляват ♪

650
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Знаеш какво имам предвид ♪

651
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Спете спокойно
Когато денят свърши ♪

652
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ Това имам предвид ♪

653
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ И този стар свят
Това е нов свят ♪

654
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ И смел свят за мен ♪

655
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Да, да ♪

656
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Звезди, когато блестиш
Знаеш как се чувствам ♪

657
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Аромат на бор
Знаеш как се чувствам ♪

658
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ О, свободата е моя ♪

659
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ И знам как се чувствам ♪

660
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ Нова зора е
Нов ден е ♪

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ Това е нов живот за мен ♪

662
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(разпръскване)

663
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ О, чувствам се добре ♪

664
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)